Vânzările au atins 10 milioane de copii.
- Vă mulțumesc. - Cu plăcere.
" W " e cel mai bun serial de benzi desenate din Coreea.
Kang Chul află de la Oh Yeon Joo...
...că e personajul principal al unui serial de benzi desenate.
Intră în lumea lui Yeon Joo, lumea reală.
Bănuiesc că acesta e locul în care m-ai creat.
Cu degetele acelea jalnice ale tale.
Încearcă să-și recupereze propria viață.
Auzindu-l pe Oh Seong Moo, își dă seama că viața lui...
...e o falsă realitate aranjată de artist.
În cele din urmă,
ca să ofere vieții sale un final potrivit,
alege moartea.
În acel moment, serialul " W " se încheie.
= Sfârșit =
Două luni mai târziu,
Yeon Joo, care nu l-a putut uita pe Kang Chul,
află întâmplător că acesta nu e mort.
Te rog să-l salvezi. Cred că e posibil.
Ce vrei să spui ? Serialul nu s-a terminat ?
Timpul n-a trecut. S-a oprit.
"Sfârșit" înseamnă că timpul s-a oprit la ultima scenă.
În momentul acesta, Kang Chul e încă în râu.
= Sfârșit =
= Va urma =
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 7 ~
- Nu vreau să mănânc ramen. - Nu, nu la ramen mă refer.
Îți amintești ?
Cred că...
...că dl. Oh mi-a spus mai demult...
...un lucru despre " W ".
Mi-a spus...
...că tu ai conceput " W ".
A spus că tu ai conceput personajul Kang Chul.
- Ce vrei să spui ? - A spus...
...că a creat " W " pe baza poveștii pe care ai scris-o tu când erai mică.
Nu-ți amintești ?
E un 9.7. A pierdut.
Punct de tragere 1, 97.
Oh, iat-o.
Imposibil ! Nu-mi vine să cred !
Trebuia să câștigăm !
Fetelor !
Nu mai țipați !
Ți-am spus să dai volumul mai încet.
Mamă, e un moment important. Vino repede să vezi.
Am câștigat medalia de aur ?
Am câștigat de fiecare dată, dar acum e egalitate.
Apropo, nu-i așa că e superbă ?
E doar elevă de liceu, dar e expertă.
Țintește.
Ce facem, Yeon Joo ? Cred că o să-mi sară inima din piept.
Să vedem ce va face.
Nancy Johnson, trăgătoarea americană...
Am pierdut !
- Nu se poate ! - Nu pot să cred.
Ce păcat.
Cred că a avut emoții prea mari.
- Să mergem amândouă. - Haideți la masă.
Parcă am fi blestemați. Ce păcat.
Nu-i așa că e frumoasă foc ?
E foarte frumoasă.
Am crezut că o să câștigăm aurul !
Doamne.
Are 18 ani. E elevă în clasa a 10-a.
E elev în clasa a 10-a.
E un atlet național ce practică tirul de performanță.
Cu o înălțime de 1,80 cm.
Nu.
De 1,85 cm.
Numele lui este...
Cum să-i spun ?
Yeon Joo.
- Te-a sunat prietena ta Seul A. - Bine.
- Alo ? - Ai terminat ?
Ar trebui s-o anunț pe dna. profesoară că nu pot termina până mâine.
- Nici eu nu mi-am făcut tema. Sunt ocupată. - Ce faci ?
Mi-am găsit bărbatul visurilor.
Doamne, iar ți-ai schimbat genul ideal ?
Nu. De data asta e ceva serios.
Ascultă.
E elev în clasa a 10-a de liceu și practică tirul ca sport de performanță.
Se înscrie într-o competiție și întoarce sorții jocului în favoarea lui.
Și, pe deasupra, e un geniu. E un elev și un sportiv bun.
Are o înălțime de peste 1,85 cm. E zvelt, dar are un trup musculos.
E foarte drăguț.
E un tip plăcut și amuzant.
E cel mai bun, nu-i așa ?
Cine e ? E elev în școala noastră ?
- Nu. - Atunci la ce școală învață ?
Vreau să-i văd chipul.
Nu poți să-i vezi chipul.
Nu poți să-l întâlnești.
Bine.
Pe mâine. Pa.
Elev în clasa a 10-a de liceu, sportiv național la tir.
- Cum merge... - Nu te uita ! Nu !
Nu m-am uitat. Ce-i cu tine ?
Yeon Joo, trebuie să văd ce-ai desenat.
Trebuie să văd că să-ți spun ce cred. Hai.
Trebuie să văd. Dă-mi voie.
E un personaj absolut nou ! N-are nimic din Kang Chul.
E prea dificil.
Nu pot desena linii.
Dl. Oh mi-a spus că te pricepi la desen.
Am auzit că mai demult voiai să devii desenator de animație.
N-am mai desenat de un veac.
Și nu mă pot obișnui cu creionul ăsta.
Înainte nu foloseam așa ceva.
Dacă nu poți să faci asta, renunță.
- Când se întoarce dl. Oh... - Hei.
Să nu-i spui nimic tatei.
O să-l salvez.
O să-l salvez pe Kang Chul.
Nu oricine poate crea benzi desenate. Noroc.
= Viața e uneori... =
- Ați văzut asta ? - Cineva tocmai a căzut de pe pod.
- Mai repede ! - Luminează în direcția aceea.
Am găsit-o !
Evadata este aici !
E aici !
Stai pe loc ! Nu mișca.
Da. Au spus că nu e rănit.
Asta nu știu. O să te anunț când se va trezi.
Nu e nevoie să vii aici acum.
S-a trezit. Revin cu un telefon.
Ce s-a întâmplat ?
Explică de ce te-ai dus pe fluviul Han și de ce ai căzut de pe pod.
Te-a împins cineva, nu-i așa ?
Pentru ce, Doamne iartă-mă, te-ai dus acolo în toiul nopții ?
Ce s-a întâmplat ?
Asta te întreb eu.
Ce zi e astăzi ?
Ce am făcut astăzi ?
- Nu știu când a început să... - Ce nu e în ordine ?
Nu-ți amintești ?
Ai dispărut brusc după ce ai vizitat-o la închisoare pe Yeon Joo.
Toți au fost ocupați s-o caute pe Yeon Joo după ce a evadat,
iar tu ai lipsit toată ziua.
Am încercat să te localizez, dar n-ai răspuns la telefon.
Apoi m-au anunțat de la poliție că ai căzut de pe pod.
De ce te-ai dus pe pod la ora aceea și ai căzut în apă ?
Ce se întâmplă ?
Yeon Joo a fost...
- Ți-ai revenit ? - Yeon Joo a fost ce ?
Ce ți s-a întâmplat la râu ?
Ce voiai să spui ?
Yeon Joo a fost prinsă.
- Au prins-o ? - Da. Adineauri m-au sunat.
Doamne. Ce ușurare.
Ne-ar fi învinovățit pe noi dacă n-ar fi prins-o.
- Unde au prins-o ? - Era în centrul de detenție.
Cum adică ?
Vrei să spui că a fost înăuntru și n-au putut-o găsi ?
Unde pleci ?
Unde te duci ? E târziu.
Spune-le că trebuie s-o văd imediat.
Suspecta Oh, a cărei evadare din Închisoarea Centrală din Seul...
a produs o agitație de nedescris, a fost prinsă cu puțin timp în urmă.
Poliția se aștepta ca suspecta Oh să fi fugit deja la periferia orașului,
dar se pare că se ascundea înăuntrul închisorii unde a și fost prinsă.
A fost arestată și e dusă chiar acum la secția de poliție Jungbu din Seul.
Se așteaptă ca interogatoriul să continue tot timpul nopții.
Dle. președinte Kang.
- Bună seara. - Cred că ați aflat știrea.
Transportăm suspecta la secția de poliție Jungbu din Seul. Puteți...
Îmi pare rău, dar trebuie să vorbesc cu ea chiar acum.
Așteptați. Nu vă pot permite.
Vă rog să faceți o cerere oficială pentru o întrevedere.
Nu va dura mult.
Vă rog, doar cinci minute.
Ești bine ?
Eram curioasă să văd ce se întâmplă după ce sari de pe pod. Pari în regulă.
- Cum... - Cum de încă ești în viață ?
Exact în clipa în care te-ai aruncat în apă,
barca poliției navale a trecut, ca o coincidență, pe sub același pod.
O coincidență încă și mai mare ...
...a făcut ca în barca aceea să fie doi scafandri.
În clipa în care ai căzut, scafandrii s-au scufundat și te-au salvat...
chiar înainte să ți se oprească respirația.
Ce norocos ai fost.
Nu pot să cred că cineva poate fi atât de norocos.
Și tatăl tău ?
E în viață.
Două luni au trecut deja în lumea reală.
S-a însănătoșit și a plecat într-o călătorie.
Nu tatăl tău...
...m-a salvat, nu-i așa ?
Nu tata te-a salvat.
Eu am făcut-o.
Eu sunt cea care te-a salvat.
Asta înseamnă...
...că ar fi cam...
...a treia oară când îmi datorezi viața.
Cum ai reușit ?
Vrei să știi ?
Răspunde-mi mai întâi la întrebare și apoi îți spun.
Îmi spui lucruri pe care ți le-am spus eu mai înainte.
Dacă îți pierzi țelul în viață, îți poți stabili unul nou.
Nu sari de pe un pod renunțând la viață.
Cum să fie răzbunarea unicul țel al vieții tale ?
Dacă nu știi sigur ce să faci cu viața ta,
îți spun eu chiar acum ce ar trebui să faci.
Scoate-mă de aici.
Nu cum am scăpat înainte, ci pe cale legală.
Scoate-mă de aici în mod cinstit.
Nu vreau să fiu vânată de poliție de fiecare dată când vin să te văd.
Ai spus că-mi datorezi viața, dar n-ai făcut nimic pentru mine.
Știi cât ești de nerecunoscător, da ?
De acum înainte, vreau să mă răsplătești.
Fă tot ce-ți stă în putere ca să mă salvezi de aici.
Ești un om puternic, nu ?
Dacă vrei să știi cum te-am salvat,
scoate-mă de aici mai întâi.
Îți spun după ce ies din închisoare.
Îmi ceri să scot pe cauțiune un evadat din închisoare ?
Crezi că e ușor ?
Știu că nu e ușor. De aceea ar trebui să faci tot posibilul.
Nu te gândi la altceva.
Dle. Nu va mai pot lăsa să vorbiți cu ea.
Plec imediat.
În plus,
de acum înainte viața ta nu mai e opera tatălui meu.
Capitolul ăsta e complet încheiat.
De azi înainte,
gândește-te că aceasta e o continuare pe care o vom crea împreună.
Eu și tata avem gusturi diferite. Eu urăsc lucruri ca răzbunarea, crima,
luptele cu arme sau melodramele.
Îmi place...
...idila romantică.
Ar trebui să plecați.
= Transport de Urgență =
Îmi cer scuze.
Dacă vreți s-o vizitați, veniți mâine dimineață la secția de poliție.
Sigur, așa voi face.
= Ministerul Justiției =
Dle. președinte Kang.
Unde ați fost ?
- Yoon So Hee, prietena și asistenta personală a lui Kang Chul =
Dle. președinte Kang.
Unde ați fost ?
Ce e în neregulă ?
= Seo Do Yoon =
= Seo Do Yoon, garda de corp a lui Kang Chul =
Sună-l pe avocatul meu.
E ceva privitor la Oh Yeon Joo.
Nu mă auzi ? Am întrebat unde te-ai ascuns.
De ce nu-mi răspunzi ?
Spune ceva.
Spune orice.
Iar începe.
De unde a venit și femeia asta ?
- Dle. - Femeia asta pare normală,
dar de ce-mi face asta ?
Renunț. Are nevoie de un test psihiatric.
Dacă mai vorbesc cu ea, o să-mi pierd eu mințile.
E aici.
Da ?
Bună dimineața.
Am aflat că veniți, și de aceea am ales acest loc.
E foarte plăcut aici.
Îmi cer scuze pentru că am încălcat regulile.
Nu e nevoie.
Sunteți considerat unul de-al nostru.
Doriți puțină cafea ?
Nu-i nevoie.
Am închis camerele de supraveghere. Puteți vorbi liber.
Ai venit devreme.
Te-ai gândit la o soluție ?
Am auzit că nu e ușor să eliberezi din închisoare un evadat.
Dar dl. președinte are putere.
Cine te crezi...
Cine te crezi să iei decizii în privința vieții mele ?
Cine ți-a dat acest drept ?
Nu cred că e nevoie să-mi spui tu cum m-ai salvat.
Sunt sigur că tu ai desenat.
Nu știu din ce motiv, dar tu ai făcut-o.
Poate ai putut s-o faci pentru că ești fiica lui.
Adevărul e că nu-mi pasă.
În orice caz,
crezi că e dreptul tău să desenezi ca să mă salvezi ?
De ce m-ai salvat când eu am ales să mor ?
Cine ești tu ?
Ești creator de ființe ?
Ai încercat să mă omori când voiam cu disperare să trăiesc.
Acum m-ai reînviat din moarte.
Ți se pare o glumă ?
Vouă, oameni buni, vi se pare palpitant și amuzant ?
Cum...
Cum poți spune asta ?
De ce aș...
Ai crezut probabil că o să-ți mulțumesc pentru că m-ai salvat.
O continuare ?
Ai spus că e o continuare.
Îți place idila romantică și vrei să te joci cu mine ?
Ce pot să spun ?
Poți veni, pur și simplu, aici și te distra când te plictisești,
după care te poți întoarce în lumea ta. Mai simplu de atât nu se poate.
M-ai readus la viață pentru idila ta ?
Sunt un fel de jucărie ?
Cum...
Cum poți...
...să vezi lucrurile așa ?
Cum te aștepți să pot trăi așa ?
Ai idee prin ce am trecut ?
= Kang Yoon =
Tu ai ambii părinți alături de tine,
eu nu.
Credeam că au murit,
dar n-au existat, de fapt, niciodată.
M-am născut singur, că orfan...
...din vârful creionului unui alcoolic.
De ce...
...am fost trist ?
După ce am tânjit ?
Să nu crezi că te-ai întrecut pe sine.
Trebuie să fii tare mândră, dar să nu te simți așa.
A fost inutil ce ai făcut. Nu am de ce să-ți fiu recunoscător.
De ce ai creat o continuare când nimeni nu vrea să continue viața asta ?
Am făcut un lucru inutil.
Îți dai seama că ai făcut o greșeală ?
Da.
Acum îmi dau seama de asta.
De ce m-am mai obosit ?
N-ar fi trebuit să-mi pese că vei rămâne în apă pentru totdeauna.
De ce am muncit din greu, singură, timp de peste două luni ?
Exact.
De ce ai făcut-o ?
Ar fi trebuit să-ți vezi de munca la spital și să-ți dai întâlniri.
De ce ai făcut asta ?
De ce te-ai agățat de un serial atât de patetic...
- ...încât să ajungi aici, în cătușe... - Am făcut-o pentru că te iubesc.
Știu că sună aiurea,
dar m-am îndrăgostit de tine.
Te iubesc.
Astăzi ești imposibilă.
Te iubesc.
Știi că n-are niciun efect asupra mea.
Am făcut-o pentru că te iubesc.
Te lăudai că pe tine nu te poate influența nimic.
Dar te-au influențat tare ușor două cuvinte simple.
Nu mă judeca prea aspru.
Nu vin aici pentru că vreau.
Sunt atrasă automat aici pentru că te gândești necontenit la mine.
Te-ai gândit la mine când erai în apă, și chiar și acum.
Mă înșel ?
Deloc.
Mi-a fost teamă.
Teamă de ce ?
Că s-ar putea să nu te mai văd niciodată.
Ești sigur că e bine ce facem ? Cred că ne-a văzut detectivul.
Nu-mi pasă.
Facem niște aranjamente. Nicio grijă.
Încă vorbește cu ea ?
Președintele și fata asta se cunosc de dinainte de incident ?
- Ce ? - Poftim ?
- Nu e posibil. - Par apropiați.
Nu doar apropiați. Par foarte apropiați.
Dacă ar fi să aleg cel mai fericit moment din cei 30 de ani ai vieții mele,
destul de amuzant, aș alege noaptea petrecută singură în celulă.
Îmi pare rău pentru mama, dar a fost...
Mă întreb dacă e acasă.
Yeon Joo.
Încă nu s-a întors ? Cât e ceasul ?
Vai de mine. De ce nu s-o fi întors încă ?
Uitasem complet de mama care mă aștepta.
- Doamne. - Cine-a fost ?
Ai fost tu ? Sau tu ?
Cum puteți mânca snack-uri când oamenii mor ?
Nu mi-ar fi păsat dacă n-aș mai fi lucrat la spital.
Viața mea a început să-mi pară nerealistă.
Aproape mă mințeam singură...
...că viața mea aici, în acest moment, era cea reală.
Prizonier 4205. Ai o vizită.
Da.
- Dl. președinte Kang unde e ? - E ocupat. Te rog să iei loc.
A vrut să-ți transmit un mesaj din partea lui.
Un mesaj din partea lui ?
El îți va spune mai târziu aspectele legale.
Dl. Kang a vrut să-ți spun următoarele.
"Am aflat că există mai multe genuri de relație romantică care plac fetelor."
- Ce ? - Spune-i să restrângă aria de căutare...
ca să pot plăti ce-i datorez.
Numărul unu, o idilă a la Cenușăreasa cu petreceri strălucitoare.
- Poftim ? - Numărul doi,
o călătorie romantică în provincie.
Numărul trei, o idilă simplă, de fiecare zi.
- Ce naiba e asta ? - Da. Mai e un gen.
Numărul patru, o aventură romantică îndrăzneață și sexi,
destinată exclusiv adulților.
- Ce ? - Dle. Kang a vrut să-ți spun...
...că, personal, preferă varianta numărul patru.
Te rog, alege una. Care din ele ți-ar plăcea ?
Ce să aleg ? Ce înseamnă asta ?
Am aflat că i-ai spus dlui. Kang...
...să-și plătească datoria cu o idilă romantică.
Nu. Nu asta am avut în gând.
Am impresia că îmi propune o afacere cerându-mi să aleg una din aceste opțiuni.
Nu i-am cerut să-mi prezinte un plan de afaceri.
Așa abordează el lucrurile.
Ar trebui să alegi o variantă ca să putem trece mai departe.
Vorbești serios...
...când îmi spui să aleg una din variante ?
Da.
Care era cea cu numărul patru ?
O aventură sexi și îndrăzneață, exclusiv pentru adulți...
Nu. Nu aceea.
- Poate numărul unu ? - Sigur.
- O idilă cu petreceri, a la Cenușăreasa. - Nu.
- Dar numărul trei ? - O idilă romantică simplă și cotidiană.
Nu. Stai puțin.
Vreau să merg la petreceri strălucitoare.
- Deci, alegi numărul unu ? - Așteaptă.
Doamne. Ce nerăbdător ești.
Numărul trei ?
Arăți patru degete.
Numărul trei ?
Numărul trei ? Bun. O să-l anunț pe dl. Kang.
Așteaptă.
Sunt încă închisă aici. De ce îmi spui asta acum ?
Vei fi liberă curând.
- Cum ? - Te va informa avocatul nostru.
= Președinte Kang Chul =
Dle. președinte, a sosit dl. Son.
Dle. Son.
Intră, te rog.
Am auzit că te-ai căsătorit.
- Căsătorită ? - Doar în acte.
Întocmim acte care să ateste că v-ați căsătorit cu el anul trecut în US.
Stați puțin. Vrei să spuneți că deja...
...m-ați înregistrat ca fiind căsătorită ?
- Eu ? - Da. Dar aveți două probleme.
Prima, nu vă puteți identifica.
A doua, ați fugit la început fără să depuneți mărturie.
În noaptea atacului, erați cu dl. Kang pe acoperișul hotelului.
Veți declara că ați fugit de teamă să nu se afle relația dvs. cu dl. Kang.
Sună credibil și vă garantează și identitatea.
Chiar ai de gând să-ți înregistrezi căsătoria cu dșoara Yeon Joo ?
Se pare că da.
E singura cale prin care o pot salva din închisoare.
Știu că trebuie să-i dovedești identitatea,
dar înregistrând-o ca soția ta ar putea fi cam mult.
Dacă deveniți legal un cuplu căsătorit,
nu mai e cale de întoarcere.
Dacă nu voi putea scăpa, va trebui să trăiesc cu ea.
E o femeie neidentificată.
Cum o să-ți gestionezi averea mai târziu ?
I-am aflat identitatea, iar averea nu înseamnă nimic.
Ce ?
Bunurile nu mai înseamnă nimic pentru mine acum.
De aceea am vrut să ne întâlnim.
Vreau să opresc căutarea criminalului.
Renunț la a-l mai găsi pe adevăratul criminal.
- Vreau să renunți și tu. - Despre ce, Doamne iartă-mă, vorbești ?
Nici asta nu mai are sens acum.
Nu merit să continui.
Noi doi am vorbit la telefon...
...după ce ai vizitat-o pe dșoara. Yeon Joo.
După aceea, tu ai spus ceva.
Atunci am auzit ce-ai spus, dar acum nu-mi amintesc.
Mi-ai spus că și tu ai momente pe care nu ți le amintești.
Acum înțeleg ce ai vrut să spui. Am trăit experiența pe pielea mea.
Vorbeam cu tine la telefon,
dar când mi-am venit în simțiri, nu mi-am putut aminti ce ai spus.
Tu ai lipsit toate ziua aceea.
Da.
Ai fost într-o altă lume ?
Da.
Unde e lumea asta ?
Nu pot să-ți spun.
- De ce ? - Dacă ți-aș spune,
ți-ar fi foarte greu.
Gândul ar fi de nesuportat.
Ca urmare, nu pot să-ți spun.
Mă faci să mă simt frustrat. Am venit până aici.
- Iar tu nu-mi poți spune nimic ? - Nu.
Nu-ți voi putea spune niciodată.
Îți pot spune două lucruri.
Știu cine e dșoara. Oh Yeon Joo. Din fericire, nu e vreo lunatică.
Nu va fi nicio problemă chiar dacă va fi soția mea.
Îmi fac doar griji că nu va rămâne lângă mine.
Și nu mai am nevoie să-l găsesc pe criminal.
Nu mă întreba de ce.
Proiectul " W " se încheie aici.
Atunci spune-mi doar atât.
De ce te-ai dus la fluviul Han ?
De ce ai căzut în apă ?
Am vrut să mor.
N-am știut cum să continui.
Nici acum nu știu.
Dar mi-a revenit pofta de viață.
De aceea ar trebui să mă gândesc mai mult la ce voi face de acum înainte.
Victima e o coreeano-americancă de generația a treia.
În mai 2015, l-ați cunoscut pe Kang Chul într-o călătorie de afaceri...
...și v-ați căsătorit în Chicago, în septembrie. E adevărat ?
- Da. - În momentul arestării,
locuiați cu dl. Kang...
în apartamentul de lux de pe acoperișul hotelului Prime din Seul ?
- Da. - Când ați fost încolțită de poliție,
ați fugit pentru că avuseseți o ceartă serioasă...
...și luaserăți în calcul un eventual divorț.
Dl. Chul a declarat că nu voiați ca presa să afle...
...că sunteți căsătoriți. E adevărat ?
Da.
Mai întâi, pune-ți verigheta.
- E un inel de nuntă ? - Da.
Mulți oameni sunt cu ochii pe voi, așa că poartă-l de acum înainte.
Să mergem.
Pune-ți ochelarii de soare mai întâi.
- De ce ? - Vei afla când vei ieși afară.
E aici.
- Bine ați venit, dnă. Kang. - Bine ați venit, dnă. Kang.
Dnă. Kang ?
Pe dvs. vă așteaptă.
Voi face prezentările.
Echipa de securitate. Dl., Park, dl. Yoon și dl. Oh.
- Îi recunoașteți, da ? - Da.
Iar dumnealor sunt personalul hotelului.
- Ne bucurăm de cunoștință, dnă. Kang. - Ne bucurăm de cunoștință, dnă. Kang.
Și eu mă bucur să vă cunosc.
Hei. Știu cum stau lucrurile,
dar chiar vrei să stau aici...
...cu dl. Kang ? În aceeași cameră cu el ?
Da, sunteți căsătoriți. E firesc să împărțiți camera.
- Personalul vă privește. - Dar chiar și așa, e puțin...
V-am umplut cada cu apă, dnă.
Faceți o baie și odihniți-vă. Dl. Kang va sosi acasă diseară.
Sunt căsătorită ?
= Cine e dna. Oh, care s-a căsătorit în secret cu președintele Kang ? =
= Misterul Căsătoriei Secrete. Coreeano-americancă ? =
Nu se poate.
= Cine e femeia președintelui Kang ? =
= Președintele Kang căsătorit în secret cu o femeie frumoasă =
Chiar sunt...
...căsătorită ?
Doamne, mă simt mult mai bine după dus.
Mulțumesc.
Totul e în perechi.
Deci ai ales numărul patru.
Numărul patru e pe gustul tău.
Îndrăzneață și sexi, destinată exclusiv adulților...
Nu-i așa ?
- Când ai sosit ? - Ai spus că ai ales numărul trei.
Sigur îți place idila romantică de zi cu zi ?
Eu nu cred.
Doar...
...mă uitam. Pentru că nu știam ce sunt.
Serios ?
Pariez că lenjeria intimă masculină există și în lumea cealaltă.
Doar trece cu vederea.
- Să trec cu vederea ? - Trece cu vederea !
Nu ne-am văzut de zile bune. Nu mă mai necăji.
- De ce zâmbești ? - Sunt fericit să te văd.
Ah. Nu m-ai vizitat nici măcar o dată.
Am fost prea ocupat.
Se pare că e destul de dur să te căsătorești pe neașteptate.
A trebuit să inventez un scandal și să-l potrivesc cu orarul meu.
Apoi a trebuit să-l memorez ca să-l declar în fața poliției.
Știu. A fost prea mult.
Am spus că-mi place idila romantică, nu să mă căsătoresc.
Putem începe acum să facem niște lucruri romantice.
M-am și pregătit.
- Te-ai pregătit ? - Ah, da.
Acum trebuie să fac ceva.
Rămâi unde ești.
Ce-i în neregulă cu inima mea ?
Ce se întâmplă ?
- Oh, Doamne ! - Nu ieși.
Stai jos.
N-am mai făcut asta niciodată și nu știu dacă o să meargă.
Ce este ?
Acolo scrie să-ți prind părul.
- Ce ? - Am întrebat femeile din personal,
și mi-au dat cartea asta.
E o carte despre lucrurile plăcute și romantice, iubite de femei.
Ce ?
- Nu te mișca. - Oh, Doamne.
Ce faci ?
- Chiar o să faci asta ? - Da.
"O Viață în Doi Tihnită și Frumoasă"
Ai învățat din cartea asta ?
Trebuia să învăț. Nu știam nimic.
M-ai rugat să te răsplătesc, iar eu nu știam nimic.
Studiul e punctul meu forte.
- Apropo, îți place asta ? - Ce anume ?
E un lucru plăcut ?
Îmi place mult.
Da ? Mă bucur.
Interesant. Cum e ăsta un lucru plăcut ?
Dle. președinte, se vede că ai absolvit o facultate tehnică.
Cum ?
E prima dată când faci asta, nu-i așa ?
N-am crezut că poți fi așa. Nu ți-am văzut niciodată latura asta.
Alege din carte și alte lucruri pe care vrei să le faci.
Dacă ne străduim, putem face 10 lucruri pe zi.
Asta nu e tema pentru acasă.
Nu crezi că ar trebui să facem cât mai multe când putem ?
Nu știm când ne vom despărți iar.
Nu mă privi așa. S-ar putea să dispari.
Cred că se întâmplă ceva cu inima mea.
Mă las influențat ușor.
Să nu plângi sau să-mi spui brusc că mă iubești...
...dacă vrei să stai cu mine mult timp.
Mă dau bătut.
E prea greu.
Să spunem că am reușit dat fiind că ți-am prins părul.
Bine.
Ai făcut treabă bună.
Ce să mai facem ? Avem timp destul până la cină.
Cartea asta nu trebuie citită așa.
Vino cu mine.
Ce o să facem ?
Doamne.
Ce faci ?
Întinde-te.
Ce ?
Vai de mine.
Am auzit că așa se citește.
Pagina 172.
Uite-o.
Ai memorat paginile ?
Am studiat-o asiduu.
Hai să vedem ce mai avem aici.
Putem merge la băcănie împreună.
Femeilor din lumea reală li se pare amuzant să meargă la băcănie ?
Sigur că e amuzant...
...când bărbatul cară coșul cu produse...
...și întreabă ce vom găti.
Atunci hai să mergem mai târziu la băcănie.
Serios ?
Dar legatul șireturilor pantofilor ei ?
Sună minunat.
Dar asta ?
Mi-ar plăcea mult.
Dar asta ?
Asta e ușor de făcut.
Îți faci temele ca să-mi plătești ce-mi datorezi ?
Și dacă nu e așa ?
Cred că ție îți place mai mult ce facem.
Nici vorbă.
Dle. președinte Kang.
Nu știi să bați la ușă ?
Îmi cer scuze. Nu sunt obișnuit cu faptul că sunteți căsătorit.
Ce dorești ?
Do Yoon dorește să vă vedeți în grădina de pe acoperiș.
- De ce n-a intrat ? - Nu știu, dle.
Bine.
Indexează-le pe cele pe care vrei să le facem astăzi.
Continui să-ți spun, dar mie îmi plac cele exclusiv pentru adulți.
Mă doare inima.
= Apelant Anonim =
Alo ?
Alo...
Unde ești ?
Cum ai revenit la viață ?
Dle. președinte Kang, e totul în ordine ?
Da, e în regulă.
De ce ați apăsat butonul de urgență ?
L-am apăsat din greșeală.
Am înțeles, dle.
- Do Yoon. - Președinte Kang.
- Identifică numele acestui apelant. - Ce număr ?
Un apel pe care l-am primit acum cinci minute.
Află numele apelantului. Ceva pare straniu.
Am înțeles.
- De ce n-ai urcat în cameră ? - Nu puteam spune de față cu Yeon Joo.
Ce se întâmplă ?
= Demisie =
So Hee și-a înaintat demisia.
M-am întâlnit cu ea mai devreme. Mi-a spus să ți-o dau eu.
Înțeleg ce simți,
dar ar trebui să vorbești personal cu președintele Kang.
Nu vreau s-o fac.
Nu pot s-o fac.
Nu vreau să-l văd.
Poți să i-o dai tu în locul meu ?
Fii serioasă, știi că e un mariaj fals.
Crezi asta ?
Eu nu cred că e așa.
Chiar dacă nu e,
nu amesteca sentimentele personale în ceea ce faci.
Bănuiesc că nu sunt o profesionistă.
Nu-i pot fi în continuare asistentă personală...
...și s-o văd mereu pe femeia aceea.
Spune-i să-și ia câteva zile libere.
O să mă duc s-o văd.
Bine.
Apropo,
ascultă ce-ți spun acum.
E vorba de ceva tare straniu.
Îmi pare rău.
Îți mulțumesc pentru tot.
O să te întorci.
Nu cred.
Să ne dăm mâna.
Ce...
Ce este ?
- Mână i-a dispărut ? - La fel ca în cazul unei fantome,
mâna îi era străvezie.
Știu că sună nebunește,
dar am văzut cu ochii mei.
Îmi pierd mințile ?
Dle. președinte Kang, ce facem în privința cinei ?
Te rog s-o pregătești. Vom servi cina.
Soția dvs. a adormit.
- A adormit ? - Da.
Trebuie să fi fost tare obosită.
O să mănânc cu ea, imediat ce se trezește.
O să vă fie foame.
- Nu-i nimic. - Bine, dle.
"O Viață în Doi Tihnită și Frumoasă"
A ales atât de multe.
= Apelant Anonim =
Alo ?
Unde ești ?
Cum te-ai întors ?
= Cum te-ai întors ? =
Nu poți muri când vrei tu.
Știi cât am așteptat ?
Cine ești ?
Cine sunt ?
Nu mă cunoști ?
Ți-am ucis familia...
...în propria casă, cu 10 ani în urmă.
Nu există așa ceva.
Nu există nicio regulă.
A fost doar un aranjament de ultimă oră.
A fost un aranjament cu scopul de a-l face puternic pe eroul principal.
Cine...
...ești ?
Am spus că ți-am ucis toată familia.
Doar patru lovituri.
I-am împușcat direct în cap.
Sunt un trăgător imbatabil, exact ca tine.
De aceea ar trebui să mă găsești.
De ce vrei să mori înainte să mă găsești ? Nu poți să mori acum.
Asta nu se va încheia...
...până când tu și cu mine nu ne vom regla conturile.
Văd că ai o nouă familie.
E rândul ei acum.
O să-i fac o gaură în frunte.
O să vezi.
Alo ?
Alo...
= Adevăratul criminal, un bărbat neidentificat ce i-a ucis familia lui Kang Chul =
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * W * * * ~ Din episodul următor ~
N-o să mor. În lumea asta sunt nemuritoare.
Nu există principiu fără excepții.
Nu e normal să sângerezi.
Înseamnă că o să mori dacă cineva trage în tine.
Adevăratul criminal mă cunoaște ?
Criminalul e în lumea reală.
Promite-mi un lucru.
Dacă te întorci în lumea ta, desenează o scenă cu mine visând.
Desenează o scenă în care eu mă trezesc dintr-un vis, da ?
Yeon Joo. Acum uită-mă.
Tiparul contextual al personajelor, motivele existenței lor.
Toate își vor găsi soluția dacă ne întoarcem la clipa în care nu ne-am cunoscut.